Isaiah 52:15
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
Jump to: BarnesBensonBICalvinCambridgeClarkeDarbyEllicottExpositor'sExp DctGaebeleinGSBGillGrayGuzikHaydockHastingsHomileticsJFBKDKellyKingLangeMacLarenMHCMHCWParkerPoolePulpitSermonSCOTeedTTBWESTSK
EXPOSITORY (ENGLISH BIBLE)
(15) So shall he sprinkle many nations . . .—The words have been very differently rendered by, He shall cause to spring up, i.e., shall startle, He shall scatter, He shall fling away, or, Many nations shall marvel at him. On the whole, however, admitting the difficulty of the passage, the Authorised version seems preferable. The “sprinkling” is that of the priest who cleanses the leper (Leviticus 4:6; Leviticus 4:17), and this was to be done by Him who was Himself counted as a leper “smitten of God” (Isaiah 53:4). We may probably trace an echo of the words in the “sprinkling clean water” of Ezekiel 36:25, in the “blood of sprinkling,” of Hebrews 10:22; Hebrews 12:24. Here it comes as an explanation of the paradox that the Servant of Jehovah was to bring in “many nations” into the holy city, and yet that the “uncircumcised and unclean” were not to enter it (Isaiah 52:1).

The kings shall shut their mouths . . .—The reverence, as in Isaiah 49:7, Job 29:9; Job 40:4, is that of silent wonder at the change which has passed over the suffering Servant. Wisdom Of Solomon 5:1-5 presents an interesting parallel, the reference there being to the person of the ideal righteous sufferer. In that case, as in this, there was, so to speak, a transfiguration “beyond all that men looked for.”

52:13-15 Here begins that wonderful, minute, and faithful description of the office, character, and glory of the Messiah, which has struck conviction to many of the most hardened unbelievers. Christ is Wisdom itself; in the work of our redemption there appeared the wisdom of God in a mystery. Those that saw him, said, Surely never man looked so miserable: never was sorrow like unto his sorrow. But God highly exalted him. That shall be discovered by the gospel of Christ, which could never be told in any other way. And Christ having once shed his blood for sinners, its power still continues. May all opposers see the wisdom of ceasing from their opposition, and be made partakers of the blood of sprinkling, and the baptism of the Holy Ghost; obeying him, and praising his salvation.So - (כן kên). This word corresponds to 'as' (כאשׁר ka'ăsher) in the former verse. 'In like manner as many were astonished or shocked at thee - so shall he sprinkle many nations.' The one is to be in some respects commensurate with the other. The comparison seems to consist of two points:

1. In regard to the numbers. Many would be shocked: many would be sprinkled by him. Large numbers would be amazed at the fact of his sorrows; and numbers correspondently large would be sprinkled by him.

2. In the effects. Many would be struck dumb with amazement at his appearance; and, in like manner, many would be struck dumb with veneration or respect. He would be regarded on the one hand as having scarce the form of a man; on the other, even kings would be silent before him from profound reverence and awe.

Shall he sprinkle many nations - The word rendered here 'sprinkle' (יזה yazzeh) has been very variously rendered. Jerome renders it, Asperget - 'Shall sprinkle.' The Septuagint, 'So shall many nations express admiration (θαυμάσονται thaumasontai) at him.' The Chaldee, 'So shall he scatter,' or dissipate (יבדר yebaddar) 'many people.' The Syriac renders it, 'Thus shall he purify,' cleanse, make expiation for 'many nations.' The Syriac verb used here means to purify, to cleanse, to make holy; and, in aph., to expiate; and the idea of the translator evidently was, that he would purify by making expiation. See the Syriac word used in Luke 3:17; Acts 11:9; Acts 24:18; Hebrews 9:22; Hebrews 10:4. Castellio renders it as Jerome does; and Jun. and Tremell., 'He shall sprinkle many nations with stupor.' Interpreters have also varied in the sense which they have given to this word. Its usual and proper meaning is to sprinkle, and so it has been here commonly interpreted. But Martini, Rosenmuller, and Gesenius suppose that it is derived from an Arabic word meaning to leap, to spring, to spring up, to leap for joy, to exult; and that the idea here is, that he should cause many nations to exult, or leap for joy. Parallel places, says Gesenius, occur in Isaiah 49:6-7; Isaiah 51:5. Against the common interpretation, 'to sprinkle,' he objects:

1. That the verb could not be construed without the accusative, and that if it means that he would sprinkle with blood, the word blood would be specified.

2. That the connection is opposed to the idea of sprinkling, and that the antithesis requires some word that shall correspond with שׁמם shāmam, 'shall be astonished,' and that the phrase 'they shall be joyful,' or 'he shall cause them to exult with joy,' denotes such antithesis.

To this it may be replied, that the usual, the universal signification of the word (נזה nāzâh) in the Old Testament is to sprinkle. The word occurs only in the following places, and is in all instances translated 'sprinkle' Exodus 29:21; Leviticus 5:9; Leviticus 6:6-17, Leviticus 6:27; Leviticus 8:11, Leviticus 8:30; Leviticus 14:7, Leviticus 14:16, Leviticus 14:27, Leviticus 14:51; Leviticus 16:14-15, Leviticus 16:19; Numbers 8:7; Numbers 19:4, Numbers 19:18-19, Numbers 19:21; 2 Kings 9:33; Isaiah 63:3. It is properly applicable to the act of sprinkling blood, or water; and then comes to be used in the sense of cleansing by the blood that makes expiation for sin, or of cleansing by water as an emblem of purifying. In Ezekiel 36:25, the practice of sprinkling with consecrated water is referred to as synonymous with purifying - though a different word from this is used (זרק zâraq), 'and I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean.' If the word used here means 'to sprinkle,' it is used in one of the following significations:

1. To sprinkle with blood, in allusion to the Levitical rite of sprinkling the blood of the sacrifice, meaning that in that way sin would be expiated and removed Leviticus 14:51; Leviticus 16:14; Hebrews 9:19; Hebrews 10:22; or,

2. By an allusion to the custom of sprinkling with water as emblematic of purity, or cleansing Numbers 8:7; Numbers 19:18; Ezekiel 36:25. If used in the former sense, it means, that the Redeemer would make expiation for sin, and that his blood of purifying would be sprinkled on the nations.

If in the latter, as is most probable, then it means that he would purify them, as objects were cleansed by the sprinkling of water. If in either sense, it means substantially the same thing - that the Redeemer would purify, or cleanse many nations, that is, from their sins, and make them holy. Still there is a difficulty in the passage which does not seem to be solved. This difficulty has been thus expressed by Taylor (Concord.): 'It seems here to have a special meaning, which is not exactly collected from the other places where this word is used. The antithesis points to regard, esteem, admiration. So shall he sprinkle, engage the esteem and admiration of many nations. But how to deduce this from the sense of the word I know not.' It was to meet this difficulty that Martini, Rosenmuller, and Gesenius, propose the sense of leaping, exulting, filling with joy, from the Arabic. But that signification does not accord with the uniform Hebrew usage, and probably the sense of purifying is to be retained. It may be remarked that whichever of the above senses is assigned, it furnishes no argument for the practice of sprinkling in baptism. It refers to the fact of his purifying or cleansing the nations, and not to the ordinance of Christian baptism; nor should it be used as an argument in reference to the mode in which that should be administered.

The kings shall shut their mouths at him - Or rather, kings. It does not refer to any particular kings; but the idea is, that he would be honored by kings. To shut the mouths here indicates veneration and admiration. See Job 29:9-10, where reverence or respect is indicated in the same way:

The princes refrained talking,

And laid their hand upon their mouth:

The nobles held their peace,

continued...

15. sprinkle many—Gesenius, for the antithesis to "be astonished," translates, "shall cause … to exult." But the word universally in the Old Testament means either to sprinkle with blood, as the high priest makes an expiation (Le 4:6; 16:18, 19); or with water, to purify (Eze 36:25; compare as to the Spirit, Ac 2:33), both appropriate to Messiah (Joh 13:8; Heb 9:13, 14; 10:22; 12:24; 1Pe 1:2). The antithesis is sufficient without any forced rendering. Many were astonished; so many (not merely men, but) nations shall be sprinkled. They were amazed at such an abject person claiming to be Messiah; yet it is He who shall justify and purify. Men were dumb with the amazement of scorn at one marred more than the lowest of men, yet the highest: even kings (Isa 49:7, 23) shall be dumb with awe and veneration ("shut … mouths"; Job 29:9, 10; Mic 7:16).

that … not … told them—the reason why kings shall so venerate them; the wonders of redemption, which had not been before told them, shall then be announced to them, wonders such as they had never heard or seen parallelled (Isa 55:1; Ro 15:21; 16:25, 26).

So; his exaltation shall be answerable to his humiliation.

Shall he sprinkle; either,

1. With his blood, which is called the blood of sprinkling, Hebrews 12:24; or, shall justify them, as it follows, Isaiah 53:11, which is frequently expressed by washing, as Psalm 51:2,7 Eze 16:9, and by sprinkling clean water, Ezekiel 36:25. Or,

2. With his word or doctrine; which being oft compared to rain or waters, as Deu 32:2 Isaiah 55:10,11 Hab 2:4, &c, may be said to be sprinkled, as it is said to be dropped, Deu 32:2 Ezekiel 20:46 21:2. And this sense seems to be most favoured by the following words.

The kings shall shut their mouths at him; shall be silent before him, out of a profound humility, and reverence, and admiration of his wisdom, and an eager desire to hear and receive counsels and oracles from his mouth. Compare Job 29:9-11,21. They shall no more contend with him, nor blaspheme the true God and religion, as they formerly used to do.

For that which had not been told them shall they see; for they shall hear from his mouth many excellent doctrines, which also will be new and strange to them, such as men are very desirous to hear. And particularly they shall hear from him that comfortable doctrine concerning the conversion and salvation of the Gentiles, which was not only new to them, but was strange and incredible to the most of the Jews themselves.

Shall they consider; or, they shall understand; which is added to show that the seeing in the former clause was meant of discerning these things with the eyes of their minds.

So shall he sprinkle many nations,.... This is not to be understood of water baptism, for though this has been administered in many nations, yet not by Christ, nor done by sprinkling; rather of the grace of the Spirit, which is expressed by water, and its application by sprinkling, and is of a cleansing and sanctifying nature, and which Gentiles are made partakers of; but better of the blood of Christ, called the blood of sprinkling, by which the conscience is purged from dead works, and the heart from an evil conscience, and by which multitudes of many nations are justified and sanctified; though it seems best of all to interpret it of the doctrine of Christ, which is compared to rain and dew, and is dropped, distilled, and sprinkled, and falls gently upon the souls of men, and has been published in many nations, with good effect and success. So Kimchi and Ben Melech say the phrase is expressive of speaking. This passage is applied to the Messiah by a Jewish writer (y). The Targum is,

"he will scatter many people;''

and Aben Ezra interprets it of pouring out their blood and taking vengeance on them.

The kings shall shut their mouths at him; astonished at the glories and excellencies of his person and office, as outshining theirs; at his wonderful works of grace and salvation, and as having nothing to object to his doctrines; and if they do not profess them, yet dare not blaspheme them. It seems to denote a reverent attention to them, and a subjection to Christ and his ordinances; and must be understood of their subjects as well as of themselves.

For that which had not been told them shall they see, and that which they had not heard shall they consider; or "understand" (z); this is applied to Christ and his Gospel, in the times of the apostles, Romans 15:20. The Gentiles had not the oracles of God committed to them; could not be told the things of the Gospel, and what relate to Christ, by their oracles, or by their philosophers; nor could they be come at by the light of nature, or by carnal reason; such as the doctrines of a trinity of Persons in the Godhead; of the deity, sonship, and incarnation of Christ; of salvation by him; of justification by his righteousness, pardon by his blood, and atonement by his sacrifice; of the resurrection of the dead, and eternal life: but now Christ and his Gospel are seen and understood by spiritual men; who, besides having a revelation given them, and the Gospel preached unto them, have their eyes opened, and indeed new eyes and understandings given them; so that they have a sight of Christ, of the glory, beauty, and fulness of his person by faith, through the glass of the word, so as to approve of him, appropriate him, and become like unto him; and of his Gospel, and the doctrines of it, so as to like and esteem them, believe them, distinguish them, and look upon them with wonder and pleasure.

(y) Baal Hatturim in Leviticus 16.14. (z) Sept.; intelligent, Calvin; "intellexerunt", Vitringa.

So {p} shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their {q} mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they {r} consider.

(p) He will spread his word through many nations.

(q) In sign of reverence, and as being astonished at his excellency.

(r) By the preaching of the gospel.

EXEGETICAL (ORIGINAL LANGUAGES)
15. so shall he sprinkle many nations] The verb rendered “sprinkle” means elsewhere to “scatter (a liquid) in small drops,” and its usage is confined to the ceremonial act illustrated by Leviticus 4:6; Numbers 19:18 f. etc. This is the sense intended by the A.V. and the ancient authorities (Aquila, Theodotion, Vulg.) which it follows; the antithesis suggested being that as the Servant had been shunned by many as unclean, so he shall (metaphorically) “sprinkle” them, i.e. make them clean. But this interpretation imports into the passage ideas which are not expressed, and is besides inadmissible on grammatical grounds; i.e. the verb always means to sprinkle (a liquid), not to besprinkle (a person or thing). The only rendering at all compatible with the ceremonial use of the word would be that of the Targ.: “so shall he scatter many nations,” where the nations are actually, by a most unnatural metaphor, compared to spirting drops of water. To reach a satisfactory sense it is only necessary to assume that the Hebrew verb had a wider range of meaning than is represented in the O.T. It might be causative of a verb (found in Arabic) meaning to “spring” or “leap,” just as the English “sprinkle” is perhaps etymologically the causative of “spring.” We may thus render with R.V. marg. so will he startle many nations, i.e. “cause them to spring” in surprise, or (better) “cause them to rise up suddenly” in reverential admiration. Cf. ch. Isaiah 49:7 and Job 29:8 (“The aged arose and stood up”). Most modern writers agree in this explanation, although some have recourse to emendation of the text. The LXX. expresses the same general idea (θαυμάσονται ἔθνη πολλά, “many nations shall marvel”).

kings shall shut their mouths because of him (R.V. marg.)] Comp. again Job’s touching description of the respect paid to him in the days of his prosperity: “The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth. The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth” (Isaiah 29:9 f.). The art. before “kings” should be omitted (as in R.V.).

for that which had not been told them &c.] The meaning is either that the exaltation of the Servant is an event of which they had received no announcement beforehand, or that it is one the like of which had never been known. If the reference be to the coming elevation of Israel, either sense would be suitable; if on the other hand the resurrection of an individual be predicted, the second would be more appropriate.

Verse 15. - So shall he sprinkle many nations. The Septuagint has, "So shall many nations marvel at him;" and this translation is followed by Gesenius and Ewald. Mr. Cheyne thinks that the present Hebrew text is corrupt, and suggests that a verb was used antithetical to the "astonied" of ver. 14, expressing "joyful surprise." It is certainly hard to see how the idea of "sprinkling," even if it can mean "purifying," comes in here. Kings shall shut their mouths at him; rather, because of him. In reverential awe of his surpassing greatness (comp. Micah 7:16). That which had not been told them shall they see. They will learn the facts of Christ's humiliation, sufferings, death, resurrection, and ascension to heaven - events that it had never entered into the heart of man to conceive, and of which, therefore, no tongue had ever spoken.



Isaiah 52:15The prophecy concerning him passes now into an address to him, as in Isaiah 49:8 (cf., Isaiah 49:7), which sinks again immediately into an objective tone. "Just as many were astonished at thee: so disfigured, his appearance was not human, and his form not like that of the children of men: so will he make many nations to tremble; kings will shut their mouth at him: for they see what has not been told them, and discover what they have not heard." Both Oehler and Hahn suppose that the first clause is addressed to Israel, and that it is here pointed away from its own degradation, which excited such astonishment, to the depth of suffering endured by the One man. Hahn's principal reason, which Oehler adopts, is the sudden leap that we should otherwise have to assume from the second person to the third - an example of "negligence" which we can hardly impute to the prophet. But a single glance at Isaiah 42:20 and Isaiah 1:29 is sufficient to show how little force there is in this principal argument. We should no doubt expect עליכם or עליך after what has gone before, if the nation were addressed; but it is difficult to see what end a comparison between the sufferings of the nation and those of the One man, which merely places the sufferings of the two in an external relation to one another, could be intended to answer; whilst the second kēn (so), which evidently introduces an antithesis, is altogether unexplained. The words are certainly addressed to the servant of Jehovah; and the meaning of the sicut (just as) in Isaiah 52:14, and of the sic (so) which introduces the principal sentence in Isaiah 52:15, is, that just as His degradation was the deepest degradation possible, so His glorification would be of the loftiest kind. The height of the exaltation is held up as presenting a perfect contrast to the depth of the degradation. The words, "so distorted was his face, more than that of a man," form, as has been almost unanimously admitted since the time of Vitringa, a parenthesis, containing the reason for the astonishment excited by the servant of Jehovah. Stier is wrong in supposing that this first "so" (kēn) refers to ka'ăsher (just as), in the sense of "If men were astonished at thee, there was ground for the astonishment." Isaiah 52:15 would not stand out as an antithesis, if we adopted this explanation; moreover, the thought that the fact corresponded to the impression which men received, is a very tame and unnecessary one; and the change of persons in sentences related to one another in this manner is intolerably harsh; whereas, with our view of the relation in which the sentences stand to one another, the parenthesis prepares the way for the sudden change from a direct address to a declaration. Hitherto many had been astonished at the servant of Jehovah: shâmēm, to be desolate or waste, to be thrown by anything into a desolate or benumbed condition, to be startled, confused, as it were petrified, by paralyzing astonishment (Leviticus 26:32; Ezekiel 26:16). To such a degree (kēn, adeo) was his appearance mishchath mē'ı̄sh, and his form mibbenē 'âdâm (sc., mishchath). We might take mishchath as the construct of mishchâth, as Hitzig does, since this connecting form is sometimes used (e.g., Isaiah 33:6) even without any genitive relation; but it may also be the absolute, syncopated from משׁחתתּ equals משׁחתת (Hvernick and Stier), like moshchath in Malachi 1:14, or, what we prefer, after the form mirmas (Isaiah 10:6), with the original ă, without the usual lengthening (Ewald, 160, c, Anm. 4). His appearance and his form were altogether distortion (stronger than moshchâth, distorted), away from men, out beyond men, i.e., a distortion that destroys all likeness to a man;

(Note: The church before the time of Constantine pictured to itself the Lord, as He walked on earth, as repulsive in His appearance; whereas the church after Constantine pictured Him as having quite an ideal beauty (see my tract, Jesus and Hillel, 1865, p. 4). They were both right: unattractive in appearance, though not deformed, He no doubt was in the days of His flesh; but He is ideally beautiful in His glorification. The body in which He was born of Mary was no royal form, though faith could see the doxa shining through. It was no royal form, for the suffering of death was the portion of the Lamb of God, even from His mother's womb; but the glorified One is infinitely exalted above all the idea of art.)

'ı̄sh does not signify man as distinguished from woman here, but a human being generally.

The antithesis follows in Isaiah 52:15 : viz., the state of glory in which this form of wretchedness has passed away. As a parallel to the "many" in Isaiah 52:14, we have here "many nations," indicating the excess of the glory by the greater fulness of the expression; and as a parallel to "were astonished at thee," "he shall make to tremble" (yazzeh), in other words, the effect which He produces by what He does to the effect produced by what He suffers. The hiphil hizzâh generally means to spirt or sprinkle (adspergere), and is applied to the sprinkling of the blood with the finger, more especially upon the capporeth and altar of incense on the day of atonement (differing in this respect from zâraq, the swinging of the blood out of a bowl), also to the sprinkling of the water of purification upon a leper with the bunch of hyssop (Leviticus 14:7), and of the ashes of the red heifer upon those defiled through touching a corpse (Numbers 19:18); in fact, generally, to sprinkling for the purpose of expiation and sanctification. And Vitringa, Hengstenberg, and others, accordingly follow the Syriac and Vulgate in adopting the rendering adsperget (he will sprinkle). They have the usage of the language in their favour; and this explanation also commends itself from a reference to נגוּע in Isaiah 53:4, and נגע in Isaiah 53:8 (words which are generally used of leprosy, and on account of which the suffering Messiah is called in b. Sanhedrin 98b by an emblematical name adopted from the old synagogue, "the leper of Rabbi's school"), since it yields the significant antithesis, that he who was himself regarded as unclean, even as a second Job, would sprinkle and sanctify whole nations, and thus abolish the wall of partition between Israel and the heathen, and gather together into one holy church with Israel those who had hitherto been pronounced "unclean" (Isaiah 52:1). But, on the other hand, this explanation has so far the usage of the language against it, that hizzâh is never construed with the accusative of the person or thing sprinkled (like adspergere aliqua re aliquem; since 'eth in Leviticus 4:6, Leviticus 4:17 is a preposition like ‛al, ‛el elsewhere); moreover, there would be something very abrupt in this sudden representation of the servant as a priest. Such explanations as "he will scatter asunder" (disperget, Targum, etc.), or "he will spill" (sc., their blood), are altogether out of the question; such thoughts as these would be quite out of place in a spiritual picture of salvation and glory, painted upon the dark ground we have here. The verb nâzâh signified primarily to leap or spring; hence hizzâh, with the causative meaning to sprinkle. The kal combines the intransitive and transitive meanings of the word "spirt," and is used in the former sense in Isaiah 63:3, to signify the springing up or sprouting up of any liquid scattered about in drops. The Arabic nazâ (see Ges. Thes.) shows that this verb may also be applied to the springing or leaping of living beings, caused by excess of emotion. And accordingly we follow the majority of the commentators in adopting the rendering exsilire faciet. The fact that whole nations are the object, and not merely individuals, proves nothing to the contrary, as Habakkuk 3:6 clearly shows. The reference is to their leaping up in amazement (lxx θαυμάσονται); and the verb denotes less an external than an internal movement. They will tremble with astonishment within themselves (cf., pâchădū verâgezū in Jeremiah 33:9), being electrified, as it were, by the surprising change that has taken place in the servant of Jehovah. The reason why kings "shut their mouths at him" is expressly stated, viz., what was never related they see, and what was never heard of they perceive; i.e., it was something going far beyond all that had ever been reported to them outside the world of nations, or come to their knowledge within it. Hitzig's explanation, that they do not trust themselves to begin to speak before him or along with him, gives too feeble a sense, and would lead us rather to expect לפניו than עליו. The shutting of the mouth is the involuntary effect of the overpowering impression, or the manifestation of their extreme amazement at one so suddenly brought out of the depths, and lifted up to so great a height. The strongest emotion is that which remains shut up within ourselves, because, from its very intensity, it throws the whole nature into a suffering state, and drowns all reflection in emotion (cf., yachărı̄sh in Zephaniah 3:17). The parallel in Isaiah 49:7 is not opposed to this; the speechless astonishment, at what is unheard and inconceivable, changes into adoring homage, as soon as they have become to some extent familiar with it. The first turn in the prophecy closes here: The servant of Jehovah, whose inhuman sufferings excite such astonishment, is exalted on high; so that from utter amazement the nations tremble, and their kings are struck dumb.

Links
Isaiah 52:15 Interlinear
Isaiah 52:15 Parallel Texts


Isaiah 52:15 NIV
Isaiah 52:15 NLT
Isaiah 52:15 ESV
Isaiah 52:15 NASB
Isaiah 52:15 KJV

Isaiah 52:15 Bible Apps
Isaiah 52:15 Parallel
Isaiah 52:15 Biblia Paralela
Isaiah 52:15 Chinese Bible
Isaiah 52:15 French Bible
Isaiah 52:15 German Bible

Bible Hub














Isaiah 52:14
Top of Page
Top of Page